ࡱ>  @(rbjbj00"RbRb,%%%%$%_x&x&x&x&x&x&x&x&;C=C=C=CIC iQ L_$`R'cxp_-x&x&x&x&x&p_x&x&_...x&"x&x&;C.x&;C..d>@x&l& `H{%) @*@\_0_=@rc,,cT@c@0x&x&.x&x&x&x&x&p_p_!%.%$545@0;L=>5 035=BAB2> ?> >1@07>20=8N >AA89A:>9 $545@0F88 !0=:B-5B5@1C@3A:89 3>AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B $0:C;LB5B ?A8E>;>388 0D54@0 ?A8E>;>38G5A:>3> >15A?5G5=8O ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8 #" . 02. :0D54@>9 ?A8E>;>38G5A:>3> >15A?5G5=8O ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8, 4. ?A8E. =0C:, ?@>D5AA>@ .!. 8:8D>@>2 ______________________ (40B0, ?>4?8AL) @>B>:>; 70A540=8O :0D54@K ! ____________ >B ___ _______ 200___ 3. #" . 5:0= D0:C;LB5B0 ?A8E>;>388, :. ?A8E. =0C:, 4>F5=B .. &25B:>20 __________________ (40B0, ?>4?8AL) A=>2=0O >1@07>20B5;L=0O ?@>3@0< =0?@02;5=8N 030300 A8E>;>38O 038AB5@A:0O ?@>3@0<;>38O <5=5463@0<9 48AF8?;8=K #?@02;5=G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 2B>@: 0AA8AB5=B !.. OA=8:>20 5F5=75=B: 4>F5=B, :0=4.?A8E>;.=0C:. .. !25H=8:>20 !0=:B-5B5@1C@3 2007 3. @>3@0<5 :>=AC;LB8@>20=85 A>AB02;5=0 2 A>>B25BAB288 A 3>AC40@AB25==K1@07>20B5;L=K ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1@07>20=8O 2B>@>3> ?>:>;5=8O ?> =0?@02;5=8N 030300 A8E>;>38O, 3@0<;>38O <5=546==>-48G5A:89 @0745;. C@A #?@02;5=G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 G8B05BAO ABC45=B0< <038AB@0=B0 ?@>3@0<;>38O <5=546<5=B0 2 11 A5<8BL 2 A >A=>2=K=OB8O<8 8 ?@85<01E>48<K9 @01>BK ?A8E>;>30 2 :0G5AB25 :>=AC;LB0=B0 ?> ?@>1;5<0@1AB25==>AB8. 040G8 :C@A0 0BL B5>@5B8G5A:>5 ?@54AB02;5=85: >1 C?@02;5=G5A:>=AC;LB8@>20=88 :0: >1;0AB8 45OB5;L=>AB8 8 ?@>F5AA5 2708459AB28O ?A8E>;>30 A >@30=870F8O ?A8E>;>38G5A:8E <5E0=87<0E 2708>B=>H5=89 :>=AC;LB0=B-:;85=B > ?A8E>;>38G5A:8E 40E, ?@8<5=O5=AC;LB0=B0@20BL ?5@2>=0G0;L=K5 =02K:8 ?@>2545=8O >A=>2=KE MB0?>2 :>=AC;LB8@>20=8O >@30=870F89. 5AB> :C@A0 2 ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?>43>B>2:5 2K?CA:=8:0 > 2@51CG5=8O ?@>8AE>48B 7=0:> 2 A ?A8E>;>38G5A:8<8 0A?5:B0BK C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB0=B0. 0==K9 :C@A ?>65B 2K?CA:=8:0< ?@8;CG5==K5 =02K:8 :>=AC;LB8@>20=8O >@30=870F89. "@51>20=8O : C@>2=N >A2>5=8O A>45@60=8O :C@A0  @57C;LB0B5 >1CG5=8O ;6=K =0 >A=>25 ?@54>AB02;5==KE 7=0=89 > ?A8E>;>38G5A:8E 0A?5:B0E C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O: AD>@20BL ?@54AB02;5=85 > ?@>F5AA5 C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O, 53> >A>15==>ABOE 8 2>76=>ABOE ?>=OBL ?A8E>;>38G5A:85 0A?5:BK 8 <5E0=87@30=870F859 C<5BL ?@8A=>2=K5 ?A8E>;>38G5A:85 4K, 8A?>;L7C5<K5 C?@02;5=G5A:8=AC;LB0=B045@60=85 :C@A0 0745;K :C@A0. >=OB85 C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O (:>=A0;B8=30). !8AB53> :>=AC;LB8@>20=8O. @>F5AA C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O. >CG8=3. #?@02;5=G5A:89 :>=AC;LB0=B. "55 A>45@60=85 0745; 1. @543> :>=AC;LB8@>20=8O (:>=A0;B8=30) >=OB85 C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O :0: 2840 ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8. @8G8=K >1@0I5=89 : :>=AC;LB0=B03> :>=AC;LB8@>20=8O. >45;8 C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O. >4E>4K : :>=AC;LB8@>20=8N >@30=870F89. 0745; 2. !8AB53> :>=AC;LB8@>20=8O A=>2=K5 ?0@0@30=870F88: <8AA8O, AB@0B538O, AB@C:BC@0 8 A8AB5@30=870F88, >@30=870F8>==0O :C;LBC@0 8 :04@>20O ?>;8B8:0. A8E>;>38G5A:85 0A?5:BK 8 <5E0=873> F8:;0. 07;8G8O 2 C?@02;5=G5A:>=AC;LB8@>20=88 =0 @07;8G=KE MB0?0E @0728B8O >@30=870F88. 0745; 3. @>F5AA C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O A=>2=K5 MB0?K ?@>F5AA0 :>=AC;LB8@>20=8O: ?>43>B>2:0 : :>=AC;LB8@>20=8N, 4803=>AB8:0 >@30=870F88, ?;0=8@>20=85 459AB289, 2=54@5=85 @5:>=AC;LB8@>20=8O. 0A:@KB85 ?A8E>;>38G5A:8E <5E0=872 8 4>2 @01>BK :>=AC;LB0=B0 =0 :064>CG8=3 ;0AA8D8:0F8O C?@02;5=G5A:8E DC=:F89. ;0ABL 2 >@30=870F88. C:>2>4AB2> 8 ;845@AB2>. -DD5:B82=>ABL @C:>2>4AB20: :@8B5@88 >F5=:8. $>@20=85 C?@02;5=G5A:8E =02K:>2 @C:>2>48B5;59. A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 @C:>2>48B5;59 >AA88. 0745; 5. #?@02;5=G5A:89 :>=AC;LB0=B A8E>;>38G5A:89 ?>@B@5B C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB0=B0. 07=>284=>AB8 :>=AC;LB0=B>2. =CB@5==85 8 2=5H=85 :>=AC;LB0=BK. A8E>;>38G5A:85 <5E0=87<K 2708>B=>H5=89 :>=AC;LB0=B-:;85=B. A8E>;>38G5A:85 ?>4E>4K, ?@8<5=O5=AC;LB0=B>F5AA5 @01>BK A >@30=870F8O<8. 5@5G5=L ?@8=B@>;L=KE 2>?@>A>2 8 7040=89 4;O A0AB>OB5;L=>9 @01>BK. !?@>A>2 : M:70<5=C "52, :C@A>2KE @01>B #?@02;5=G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 :0: ?A8E>;>38G5A:0O CA;C30. ;8O=85 C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O =0 87@30=870F8>==>9 :C;LBC@K. A8E>;>38G5A:89 ?>@B@5B @C:>2>48B5;O >@30=870F88. A8E>;>38G5A:85 D0:B>@K CA?5H=>AB8 C?@02;5=G5A:>9 45OB5;L=>AB8. A8E>;>38G5A:85 D0:B>@K MDD5:B82=>AB8 >@30=870F88. 5B>4K D>@20=8O 8 @0728B8O >@30=870F8>==>9 :C;LBC@K. A8E>;>38G5A:85 ?0@0<5B@K 8@30=870F88. 2>48B5;O :0: D0:B>@ @0728B8O >@30=870F88. ;8O=85 82>48B5;O =0 >@30=870F8>==CN :C;LBC@C. ;8O=85 @30=870F88 =0 B820F8N A>B@C4=8:>2. 708A2O7L B820F88 8 ;>O;L=>AB8 A>B@C4=8:>2 >@30=870F88. 708A2O7L 4>2 AB820=8O 8 ;>O;L=>AB8 A>B@C4=8:>2 >@30=870F88. 708A2O7L MF8>=0;L=>3> 8=B5;;5:B0 8 MDD5:B82=>AB8 45OB5;L=>AB8. 708A2O7L ?@0:B8G5A:>3> 8=B5;;5:B0 8 MDD5:B82=>AB8 45OB5;L=>AB8. 0G5AB2> C?@02;5=G5A:>9 45OB5;L=>AB8. A8E>;>38G5A:89 ?>@B@5B C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB0=B0. A8E>;>38G5A:89 0A?5:B 2708459AB28O >@30=870F88-:;85=B0 8 :>=AC;LB0=B0 ?> C?@02;5=8N. 5@5G5=L 2>?@>A>2 : M:70 2A5=OB85 C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O. &5;8 8 7040G8 C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O. >45;8 C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O. >4E>4K 2 :>=AC;LB8@>20=88 >@30=870F89. -B0?K ?@>F5AA0 :>=AC;LB8@>20=8O. t   . 0  T Z D H J "$&RT\@xz&rн{ h .CJ h "5h "5mH sH h!%h5yheuCJh5yh "CJaJh5yCJaJh "CJaJ h!%CJh!%CJaJh!%h!%CJaJh:$h!%CJaJh ";CJNH h ";CJ h "6h " h "CJ h "CJ,t  : n  4 j l $$Ifa$ $$Ifa$ $$Ifa$$a$(r 2 R T V X Z H J $a$$a$gd!%Jkd$$Ifl0+ +4 lal $$Ifa$ $&(*,L\vxVp & F hS7^7` 7^`7$a$gd .$7`7a$$a$gd .$a$Vpl* 4NPR z|x!!!!!($:$<$$&&&&((((**++++ ,$--00122444\4޵ޚh .h "CJh "CJ^JaJh "CJaJ hCJ h "6 h "5 h "6CJ h .5CJh "5CJmH sH  h .CJ h "5CJ h "CJh "h .h "5CJ<lL 4R&z & F ngd . $7^7a$gd .$7^7a$$ & F7^7`a$ $ & FR^Ra$$7`7a$$a$gd . 7^`7$ & F hS7^7`a$z|x!!($$&&((**+++ ,,$--.n.. & F$7`7a$$7^7a$$a$gd . & F ngd ..;>38G5A:85 4K @01>BK =0 MB0?5 ?>43>B>2:8 : C?@02;5=G5A:>=AC;LB8@>20=8N. A8E>;>38G5A:85 4K @01>BK =0 MB0?5 4803=>AB8:8 >@30=870F88. A8E>;>38G5A:85 4K, 8A?>;L7C52. =CB@5==85 ?0@0@30=870F88. -B0?K @0728B8O >@30=870F88. ;0AA8D8:0F8O C?@02;5=G5A:8E DC=:F89. 84K 2;0AB8 2 >@30=870F88. -DD5:B82=>ABL @C:>2>4AB20: :@8B5@88 >F5=:8. >CG8=3  284 C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O. 07=>284=>AB8 :>=AC;LB0=B>2 ?> C?@02;5=8N. $0:B>@K, 2;8ONI85 =0 MDD5:B82=>ABL C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O. III. 0A?@545;5=85 G0A>2 :C@A0 ?> B5<0< 8 2840B. ! ?/?0820=85 B52A53> (G0A>2)C48B>@=K5 70=OB8O (G0A.), 2 B>< G8A;5!0AB>-OB5;L=0O @01>B0;5:F88?@0:B8G5A:85 70=OB8OA5<8=0@K1.@543> :>=AC;LB8@>20=8O882.!8AB53> :>=AC;LB8@>20=8O484812243.@>F5AA C?@02;5=G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O3648244.>CG8=332444205.#?@02;5=G5A:89 :>=AC;LB0=B12444":13624242068 IV. $>@3>2>3> 8 ?@>G=>3> :>=B@>;O. 5D5@0B >45;L ?A8E>;>38G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O >@30=870F88. -:70-48G5A:>5 >15A?5G5=85 :C@A0 5:><5=4C5A=>2=0O). 8;L15@=A0;B8=3: 4K 8 B5E=>;>388.  !1: 2006 20=>2 .., (CAB5@<0= .. @30=870F8O :0: 20H 8=AB@C1180A A8E>;>38G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 8 <5=54668= .. 5B>4K @0728B8O >@30=870F89.  : 2003 .:A2O@>2 .., 8 4@. #?@02;5=G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 B5>@8O 8 ?@0:B8:0.  652A:: 1988 #?@02;5=G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85. >4 @54. C1@0 8;0=  : 1992, 1 8 2 BB. ">@? !., ;8DD>@4 6. >CG8=3. C:>2>4AB2> B@5=5@0 8 <5=4C5?>;=8B5;L=0O). =8:8= .. KAH89 <5=5462>48B5;O.  : 2001 ;8=>2 ... 8 4@. #?@02;5=G5A:89 :>=A0;B8=3 :>@?>@0B82=KE >@30=870F89.  : 2002 >945; ". 0: C;CGH8BL C?@02;5=85 >@30=870F859.  : 1995 2545=85 2 ?@0:B8G5A:CN A>F80;L=CN ?A8E>;>38N.  : 1999 ;0A>2 .. A8E>;>38O D>@20=8O AB@0B5388 >@30=870F88 =0 MB0?5 70=G0@C: .. 0@:5B8=3>2>5 :>=AC;LB8@>20=85.  : 1998 >@H:>20 .. =0;87 >@30=870F88 C?@02;5=8O.  : 2003 C;L:>2A:89 ., KAN: .. #?@02;5=G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85. >A>185 4;O ?>43>B>2:8 : M:702K5, 8==>20F8>==K5 8 >@345OB5;L=>AB=K5 83@K 2 A8AB543>B>2:8 8 ?5@5?>43>B>2:8 A?5F80;8AB>2. >4 @54. 5@0A820 ..  C91KH52: 1991 0=:>2A:89 .. @30=870F8>==0O ?A8E>;>38O.  : 2002 2>;52 ., @0A>2 . 0: CA845BL 2 :@5A;5 H5D0. "5E=>;>38O 15A?@>83@KH=>3> C?@02;5=8O. !1., 2002 3=0BL520 .., 0:A82 .. AA;54>20=85 A8AB5< C?@02;5=8O.  : 2001 ;5 :>=AC;LB8@>20=85.  652A:: 1989 0;25@B . #?@02;5=G5A:89 :>=A0;B8=3.  : 1999 0;O=>2 .. >=A0;B8=3: >B 187=5A-AB@0B5388 : :>@?>@0B82=>9 8=D>@==>-C?@02;ONI59 A8AB55 :>=AC;LB8@>20=85 4;O @C:>2>48B5;59.  !1: 2000 5BA 45 @8A . 8AB8:0 ;845@AB20.  : 2004 8@E;5@ -., %5;LF; -. 8709= @01>B 2 >@30=870F8OE. %0@L:>2, 2003 ;0@8= .. >@?>@0B82=K9 B@5=8=3 >B  4> /.  : 2000 >B;O@52A:89 ... #?@02;5=G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85 2 >AA88.  >AB>2-=0->=C. 2004 >CG8=3: 8AB>:8, ?>4E>4K, ?5@A?5:B82K. !1, 2003 >GC=0A . A=>2K ?A8E>;>38G5A:>3> :>=AC;LB8@>20=8O.  : 1999 @>;L ., @CB>20 . "@5=8=3 8 :>=A0;B8=3.  : 2002 @>;L ., @CB>20 . #?@02;5=G5A:0O :C;LBC@0 >@30=870F89.  : 2004 @>AB0BL =0 :>=A0;B8=35.  !1: 2001 040=>2 .. @0:B8G5A:89 <5=546 C?@02;5=8N.  : 2002 8:>;09G8: . 5H5=8O ?@>1;52: 2004 >45;8 8 4K C?@02;5=8O ?5@A>=0;>4 @54. .. >@3C=>20.  : 2001 >@>7>20 . A8E>;>38G5A:>5 A>?@>2>645=85 >@30=870F88 8 ?5@A>=0;0.  !1: 2006 0@A;>C -., 59 . >CG8=3 2 >1CG5=88. !1, 2003 >?>2 .. 8 4@. !8BC0F8>==K9 0=0;87 187=5A0 8 ?@0:B8:0 ?@8=OB8O @5H5=89.  : 2001 >A04A:89 .., %0=8H !.. >=AC;LB0F8>==K5 CA;C38 2 >AA88.  : 1995 >G51CB .., '8:5@ .. @30=870F8>==0O A>F80;L=0O ?A8E>;>38O.  !1: 2000 A8E>;>38G5A:0O ?>IL 8 :>=AC;LB8@>20=85 2 ?@0:B8G5A:>9 ?A8E>;>388. >4 @54. .. "CBCH:8=>9.  !1: 1998 0A85; .. 5B>4 McKinsey  : 2004 59=>;L4 . >CG8=3: MF8>=0;L=0O :>ABL.  : 2003 >30G52 !.. >CG8=3: 2>76=>AB8 ?@8AB>2-=0->=C, 2003 >70=>20 .. A8E>;>38O C?@02;5=8O. #G51=>-?@0:B8G5A:>5 ?>A>185.  : 1996 NBB8=35@  C;LBC@0 ?@54?@8=8<0B5;LAB20.  : 1992 !0C:8=0 ., "C@:C;5F . >CG8=3: 20H ?@>2>4=8: 2 ABL: AB@C:BC@0, DC=:F88, =02K:8 ?5@A>=0;0.  : 1999 !?820: .. >@?>@0B82=0O :C;LBC@0.  !1: 2001 #?@02;5=G5A:>5 :>=AC;LB8@>20=85. >4 @54. 59AA 3>;8:89.  !1: 2002 (59= -. @30=870F8>==0O :C;LBC@0 8 ;845@AB2>.  !1: 2002 (5:;B>= . A8E>;>38O ;845@AB20 2 187=5A5.  !1: 2003 (5:H=O !.. 845@AB2> 2 A>2@5 .. ;NG8 : 4>25@8N 2 >@30=870F88.  ., 2000 (>==5A8 6. @8=F8?K >@30=870F88 C?@02;5=8O D8@9.  : 2001 (C@0 . #?@02;5=G5A:89 :>=A0;B8=3.  .: ><= . @30=870F8>==0O :C;LBC@0.  %0@L:>2, 2005 /E>=B>20 .!. -DD5:B82=K5 B5E=>;>388 C?@02;5=8O ?5@A>=0;>1CG0NI8E, :>=B@>;8@CNI8E :>3@0<<, 480D8;L2, :8=>- 8 B5;5D8;L2, <C;LB8<5480 8 B.?. 5 ?@54CAB@5=> \45HINLTLLLMMMMXNZNNNLONOPO|O~OOOOOPPPPbPPPPHQJQQRXTZTTUUX(ZB[x]]^2J~JJ KlKKLLNLLLLMMlMM $$Ifa$ $7^7a$gd .$7^7a$$ & Fa$MMMMMMMKBBB99 $$Ifa$ $$Ifa$kdd$$IfT94r3 d"``Q` `04 9af4TMMMMkdh$$IfT94֞3 dD$"  Q  04 9af4T $$Ifa$MMJNNNRNTNVNXN $$Ifa$$If $$Ifa$XNZN`N' $$Ifa$kdx$$IfT94֞3 dD$"Q04 9af4T`NNNNNNN $$Ifa$$IfNNN' $$Ifa$kdt$$IfT94֞3 dD$"Q04 9af4TN6O2>: 1 $$a$5CJB@B 03>;>2>: 2$$@&a$CJJ@J 03>;>2>: 3$$7@&`7a$CJH@H 03>;>2>: 4$$@&a$ 56CJ(BAB A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k. 5B A?8A:0 6>@6 0720=85$a$CJ`C@` A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>4703>;>2>:$a$5CJdR@"d A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>;$a$;CJ,:jk7FG^no)*+,-QtDE_`k+8Z A{ &  = F b } GI[BgrsB7p @| Lr.YR;V"#Z[a}!#%&'(),]`bdgjkn-mvwxE)s!r:q 4!|!!!P"""#=####2$u$$$%M%%%&h&&&d'''(](((5)d))))2*i***+E+++,000000000000000000000 000000000 0 0000000080x0000000000000000000000 0 0 000000 0 0 0000 0 0 0 0 00000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  0 0 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0  0  0  0  0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000 0 0 0 0 0 0 00( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0( 0 0  0  0  0  0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0! 0" 0# 0$ 0% 0& 0' 0( 0) 0* 0+ 0, 0- 0. 0/ 00 01 02 03 0400\4&r(r :M z.2JMMMXN`NNNLOTO|OOOOPbPX2f(r!"#;?@ABCDEFGHIJKL(r= D SZ]^_`xy{ EKLSSXswrx) : D!M!|!!!!!!""""""""""=#I#####$$<$C$u$|$%%%%%%x&}&&&&&M'W'd'j'v'~'''''''](f(((((((((5);))*2*8*i*k***++E+M+,$%&'\^ #(]^x{_aik/1hj s!u!!!!!G"I"""""y#{###)$+$l$n$$$$$ % %>%@%%%%%_&a&&&&&Y'['''S(U(g(h(,).)Y)[)))))))'*)*_*a*******6+8+,%:tt`k A } I[7pLr.Y:;UV[mvt !4!"### &&?'d''(6(](((+++,,,B\Gi%ue2r m 0œSWF:. `+<. D-CGAYO kPœSSU5`H{d. xe. `w. Ih}œS*\^`\o(.\^`\o(..0^`0o(...0^`0o(.... 88^8`o( ..... 88^8`o( ...... `^``o(....... `^``o(........ ^`o(.........@ ^`OJQJo(h^`.hTT^T`.h$ L$ ^$ `L.h  ^ `.h^`.hL^`L.hdd^d`.h44^4`.hL^`L.\^`\o(.h hh^h`o(hH.0^`0o(...0^`0o(.... 88^8`o( ..... 88^8`o( ...... `^``o(....... `^``o(........ ^`o(......... longines kiev apartaments service online de luxe 5040.11 mastercard ielts ppg trinity hi-fi de luxe 5040.11 5440.13 () mobil cut zip-lock zip-lock asko